প্রতিজ্ঞা করছি জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
তোমার হৃদয়ের খেয়াল রাখব।
আমি তোমাকে সুশোভিত দেখতে চাই।
যেতে দাও আমায়, থম।
তুমি আর ওমর আমার জীবন।
আমি ফিরে আসবো।
আহমদ!
শান্ত হও, দাদীমা। আমি এখানে।
দাদীমা, আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
না।
যদি হাসপাতালে যাই,
আর কখানো এই বাড়িতে ফিরে আসতে পারবো না। 13 - আমার সাবসিন আইডি - https://subscene.com/u/1117203
অত সময় নেই।
আর বেশিদিন বাঁঁচবো না।
ওকথা বোলো না
আমি জানতে চাই, আহমদ।
মরার আগে,
আমি জানতে চাই,
আসলে কী হয়েছিল।
শোন এই গল্প যেটা এতবছর যাবত মনে পুষে রেখেছি,
শুরু হতে শেষ পর্যন্ত। 23 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
একতরফা ভালোবাসায় আমি কখনো বিশ্বাস করতাম না...
কিন্ত হয়ে যায়
যখন মনে তুমি সামান্যতম আশা রাখো।
দেইখ্যা লন, বাইছ্যা লন।
সব মাছ সমুদ্রের।
একদম ফ্রেশ।
আসুন। দেখুন, একদম ফ্রেশ মাছ।
ম্যাকরল, সার্ডিন, পটকামাছ...
এসে দেখুন একবার। মিস.
আগে দেখুন। একদম টাটকা মাছ।
থম, যদি টাটকা মাছ কিনতে চাস,
ওইদিকে চল।
আসুন। ওখানে অনেক মাছ আছে।
সবসময় ওরা ওথমানের দোকানের সামনে গিয়ে থামে।
ঠিক আছে।
সালমা।
ম্যাকরল দাও, মান। ওই বড় মাছটা দাও।
প্রতিদিনের মত, সালমা? হুম।
এ হলো আমার বন্ধু, থম। ছে পুতেহ'র নাতনী।
ছে পুতেহ'র শরীর ভালো না। থম ওনাকে দেখভাল করতে এসেছে।
সালমা। কী চাই, করিম?
ধন্যবাদ, মান।
কী?
আমাকেও ম্যাকরল দিন।
বেশি হয়ে গেল না!
সমস্যা নাই। নিয়ে যান।
ছু পুতেহ'র জন্য দিলাম।
ধন্যবাদ। স্বাগতম।
ছে থম।
মাছ কেনা হয়েছে?
এবার আমরা যাচ্ছি।
- ছে থম - ছে থম
তোর ঝুড়িটা তো মাছে টইটুম্বুর হয়ে গেছে।
টাটকা মাছ, দেইখ্যা লন..বাইছ্যা লন!
ভাই, সাবধানে। খুব ভারি মনে হচ্ছে। কোমরের হাড্ডি ভেঙে যেতে পারে।
সালমা।
তৈয়ব, আমি আরও মাছ আনতে যাচ্ছি।
মান
বাড়িটার দিকে বেশি তাকাস না।
যদি তোর নজর পড়ে দেয়াল ভেঙে যায়?
ছে পুতেহ যে...
প্রিয়...
তার জন্য...
ওথমান
মাগো!
ধন্যবাদ।
কদিন তোমাকে দেখতে পাইনি।
ছে পুতেহ'র শরীরটা ভালো না।
ওনাকে ছেড়ে বেশিক্ষণ থাকতে পারি না।
সালমা এখন ছে পুতেহ'র সাথে আছে।
কখনো সমুদ্রে ঘুরতে গেছ?
আসলে আমি গভীর সমুদ্রে যেতে ভয় পাই।
ডুবতে ভয় পাই।
কিন্তু ডাঙার চেয়েও মাঝসমুদ্রে স্থিরতা বেশি।
তা কী করে সম্ভব?
চোখ বন্ধ কর।
বন্ধ কর চোখ।
মনে কর এখন তুমি সমুদ্রের মাঝখানে আছো।
তাকাও আকাশের দিকে।
নীল আভা
সূর্যের আলোতে স্নান করছে।
যতদূর চোখ যায় দেখতে পাবে এই মনোরম দৃশ্য।
তাকাও সমুদ্রের দিকে
সবুজের...
গভীরতা...
যার নেই কোনো দৃষ্টিগোচর সীমানা।
শান্ত
আশেপাশে নেই কোনো শব্দ।
শুধু তোমার হৃদস্পন্দন ছাড়া।
ওটাই আমাকে শান্ত রাখে, ছে থম।
কিন্তু সমুদ্র তো সবসময় শান্ত থাকে না। তাই না, ওথমান?
তাহলে...
বোটটার এই দশা হতো না।
সর্বনাশগ্রস্ত...
আর পরিত্যক্ত।
বোটটা তো অন্তত সমুদ্রে গেছে।
প্রভুভক্ত হয়ে তীরে বসে থাকা বোটের অভিপ্রেত নয়।
ছে পুতেহ
হে, ঈশ্বর।
দাদীমা!
- ছে পুতেহ। থম। - দাদীমা!
- ছে পুতেহ। হে, ঈশ্বর। তোমাকে বারণ করেছিলাম। দাদীমা।
দাদীমা।
কীভাবে পড়ে গেলে? দাদীমা। দাদীমা পুতেহ।
দাদীমার মৃত্যু
আমাকে একদম একা করে দিল।
ভালোবাসার আর কাঁধে মাথা রেখে কাঁদার মত এক প্রিয়জনকে হারালাম।
ছে থম।
আর কতদিন এখানে পড়ে থাকবে?
যেও না, ছে থম।
ছে থম, তোমাকে যেতে হবে না। থেকে যাও এখানে।
যদি আমি...
ছে থম, কতদিন...
কবে যাচ্ছো তুমি? কী হলো, ওথমান?
ছে পুতেহ কবে যাচ্ছে?
আর কদিন এখানে থাকবে?
এক অথবা দুইদিন।
এখানে পড়ে থাকার তো কোনো কারণ নেই
থাকার মত এখানে কেউ নেই আমার।
যাবার আগে তুমি...
আমি জানি।
না আছে পয়সাকড়ি
না আছে পরিবার।
একটু বেশিই সাধারণ আমি।
আর এখনো আমি বেহায়ার মত স্বপ্ন দেখছি...
তোমাকে আমার স্ত্রী বানানোর।
খুব পরিশ্রম করবো আমি।
চেষ্টা করবো।
যতদিন এই শরীরে শক্তি আছে, কঠোর পরিশ্রম করবো....
তোমাকে লজ্জা পেতে হবে না, ওথমান।
তোমার মনে হলো কেন খাঁটি মনের মানুষের পরিবর্তে টাকাপয়সা বেছে নেব?
আমরা একই।
আমারও কিছুই নেই, ওথমান...
শুধু একটা হৃদয় ছাড়া।
যে হৃদয়টা ভালোবাসতে জানে।
প্রতিজ্ঞা করছি...
প্রতিজ্ঞা করছি জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
তোমার হৃদয়ের খেয়াল রাখবো।
তারপর শীঘ্রই আমরা বিয়ে করে ফেললাম।
এতো খুশী এর আগে কখনো ছিলাম না, আহমদ।
কিন্ত দুইবছর পর,
জাপান মালয়েশিয়ায় আক্রমণ করল।
তাড়াতাড়ি, হাটতে থাক!
দেখতে না দেখতেই পুরো দেশ জাপান দখলে নিয়ে নিল।
দিনের পর দিন, বেঁচে থাকাটা দুর্বিষহ হয়ে উঠলো।
যাও! জলদি যাও!
যাও!
জলদি!
ব্রিটিশের হাত থেকে মুক্তি চাই!
জলদি!
বন্ধু শত্রুতে পরিণত হলো।
সর্বত্র বিশ্বাসঘাতকে ছেয়ে গেল।
শান্ত হও, সবাই। জাপানীরা আমাদের ব্রিটিশের অধীনতা থেকে রক্ষা করতে এসেছে।
পুরুষেরা সবাই জাপানীদের সাহায্য করবে।
মালয়েশিয়ান আর ইন্ডিয়ানরা, এদিকে বসে পড়।
চাইনিজরা, ওদিকে বস। জলদি!
এশিয়ানদের জন্য এশিয়া!
জাপান আমাদের মিত্র, আর ওরা আমাদের সাহায্য করতে চায়।
সরো।
আমাকে যেতে হবে, থম।
মান। যেও না, মান। যেও না।
চিন্তা কোরো না।
বাড়ির ফেরার একটা পথ খুঁজে বের করবো।
ভয় পেও না।
শুধু ওদের ফলো কর।
ওই প্রথমবার ওসমান আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
সরো! জলদি যাও!
মূল ভূখণ্ডে চীন-জাপানের যুদ্ধ শুরু হবার পর চাইনিজরা এখানে পরাজিত হয়।
জাপান পুনরায় মালয়েশিয়াতে চাইনিজদের উপর প্রতিশোধ নিতে শুরু করে।
ধন্যবাদ।
এখানে আমরা থামব। কন্ট্রোল এক্সচেঞ্জ কর।
একঘণ্টা পর আমরা যাত্রা শুরু করবো।
শোনো, সবাই। একঘণ্টা পর আমরা যাত্রা শুরু করবো।
পর্বতের পিছনে এয়ারপোর্ট তৈরী করার জন্য আমরা যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি রান্না কর।
হেই।
বলো, আসসালামু ওয়ালাইকুম, ওমর।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, ওমর।
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
ভাবিনি এখানে দেখবো তোমায়। পার্থক্য কী?
শালা জাপানিজ!
চাইনিজদের ভয়ঙ্করভাবে শিকার করে খুন করেছে।
আপনাকে বোকা বানানো হয়েছে।
ওই লোকটা চাইনিজ।
ঝামেলা এখন শেষ করলেই বোধহয় ভালো হবে।
কথাটা আমাকে বলছো কেন?
ঠিক আছে। রিল্যাক্স।
এখুনি গিয়ে ওর সাথে ডিল করে এসো।
রিল্যাক্স।
ধরো শালাদের!
খোঁজো!
জানি তোমরা কোথায় লুকিয়েছ।
এখানে লুকোনোর কোনো জায়গা নেই।
সর্বত্র খুজে দেখো!
তোমরা পালাতে পারবে না!
বেরিয়ে এসো!
জলদি, খোঁজো ওদের।
ওরা নিশ্চয়ই লাশগুলোর নিচে লুকিয়ে আছে।
আমার নির্দেশনাবলী বুঝতে পারছো তো?
লাশের পঁচা গন্ধে জায়গাটা বিষিয়ে গেছে।
বেরিয়ে আয়!
বেনোয়েট দিয়ে খুঁচিয়ে দেখো আসল লাশ কিনা
দাঁড়াও!
হয়েছে।
ওরা এখানে নেই। চলো।
সময় অপচয় করছি আমরা।
অন্ধকার হতে চলেছে। কাল আবার খুঁজবো।
চলো!
হেই
সাইজ হবে তো?
এখানে বসো। জাপানিরা সর্বত্র আতিপাতি করছে।
ব্যথা লাগছে?
দেখি তো?
কেমন দেখছো?
বাসায় ফেরার পর সেলাই করে নিলে হবে।
তুমি?
তোমারটা
ওহ, এটা? তেমন কিছু না।
ওয়েস্টার্ন মুভিতে যেভাবে কাউবয়েরা বলে।
লাম কাহ ওয়েং
কী বললে?
আমার নাম।
দেখতে আমায় ওমরের মত লাগে না, তাই না?
জাপানিরা পার্থক্যটা বলতে পারবে না।
কী জানে ওরা?
জাপানিজ সাম্রাজ্যবাদ অমর রহে!
ব্যস, এটাই জানে।
ওসমান।
আমি তোমার খেয়াল রাখবো, ওসমান।
চিন্তা কোরো না।
নিরাপদে তোমায় আমি সেরকামে পৌছে দেব।
যদি তোমার জন্য পাঙ্গা না নিতাম, তাহলে বিপদে পড়তাম না।
ঠিক বলেছ।
বিসমিল্লাহ
সবকিছু ঠিকমতো শেষ হওয়াতে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, থম।
কোনো নাম ভেবে রেখেছ?
ওর বাবা আসা অব্দি অপেক্ষা করবো।
ওখানে দুটো লোক পড়ে আছে। চলো, জলদি!
জলদি!
জাপানিদের কবল থেকে পালিয়ে যারা
অন্য গ্রামে লুকিয়ে ছিল তাদের ধরার জন্য ওদের
টহল অভিযান বিদ্যমান ছিল।
ওথমান?
মান
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।
ধন্যবাদ। স্বাগতম।
আমি এখন যাই। ধন্যবাদ।
আসসালামু ওয়ালাইকুম। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
মান
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
বাবুর নাম রেখেছ?
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
ওমর
প্রথমবার আমাকে ছেড়ে চলে যাবার পর,
সে ফিরে এসেছিল।
প্রায় মরতে বসেছিল,
কিন্তু ফিরে এসেছিল।
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
দাদীমা।
মা এসেছে।
মা
মা, খারাপ লাগছে?
যুদ্ধ শেষ হবার পর,
ভেবেছিলাম আমাদের কষ্টের দিন শেষ।
কিন্তু তখনো জীবন কঠিন ছিল।
আরও অনেককিছু ধ্বংস হওয়া বাকি ছিল।
ওথমান বলেছিল
লাইফে কিছুই সহজে পাওয়া যায় না।
তোমাকে তা অর্জন করে নিতে হবে।
তাই সে বাকিদের তুলনায় আরও গভীর সমুদ্রে গিয়ে মাছ ধরতে লাগল।
অন্যদের তুলনায় বেশি পরিশ্রম করতে লাগল।
তৈয়ব! থম।
মানকে দেখেছ?
এইমাত্র মান সমুদ্রে গেল।
বলেছিলাম চলে আসতে, কিন্ত সে আসেনি।
মান একাই গভীর সমুদ্রে গেছে।
আমাকে ওখানে নিয়ে যাও।
এখন আমরা যেতে পারবো না।
বৃষ্টি থামার পর আমি যাবো। আমিও তোমার সাথে যাবো।
পারবে না। আমি যাবো তোমার সাথে!
ওকে
কিন্তু এখন নয়। আকাশ পরিষ্কার হবার পর ওকে খুঁজতে বেরোবো।
আজ জলদি উঠে গেছ।
থম?
তুমি বাড়ি যাওনি?
চলো। আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেছে।
চিন্তা কোরো না, থম।
ওকে আমরা খুঁজে পাবো।
ঈশ্বর ওর হেফাজত করবে।
মান! তৈয়ব, ওইযে ওসমান। মান! মান!
তৈয়ব, জলদি চলো।
মান!
সাবধানে হাত দাও, থম।
এরকম আর কোনোদিন করবে না, মান। আর কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।
মান, তুই বড় জেদি রে।
দ্বিতীয়বারও ওসমান আমাকে ছেড়ে যাবার পর আবার ফিরে আসে।
ভেবেছিলাম দুইবারই যথেষ্ট।
তারপর, আমরা শান্তিতে বসবাস করতে লাগলাম।
The wind blows
The branch falls on the rock...
তুমি ভারি, ওমর।
১
২
Birds chirping in fright
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
Dark cloudy sky...
আসসালামু ওয়ালাইকুম। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
তুমি এসেছ। এতো দেরি হলো কেন?
অনেকদিন পর। দেখতে এখন তোমায় বেশ লাগছে।
তোমরা সবাই বড় হয়ে গেছ।
যুদ্ধের পর ওরা ভালোই টাকা কামিয়েছে।
প্রচুর জাহাজ...
প্রচুর কাজ।
আমি এখুনি আসছি, মান। হুম।
আসসালামু ওয়ালাইকুম। ওরা কারা, বাবা?
নাবিক, ওমর।
নাবিক কী?
ওরা বড় জাহাজে কাজ করে..
আর পুরো দুনিয়া ঘুরে বেড়ায়।
পুরো দুনিয়া?
দারুণ তো!
খিদে লেগেছে।
থম, আমি করিমের সাথে দেখা করে আসি। তোমার সাথে যেতে পারি?
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
কেমন আছো, করিম?
বাবু, এদিকে তাকাও।
ওমর, সামনে তাকাও। ১, ২, ৩
ওমর জানতো না কী হতে চলেছে।
কিন্তু আমি জানতাম।
ওসমান আবার আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
Together our memories.
Oh, how I missed you
O, moon!
Where are the stars?
On top of...
The ficus tree
Come, sir
Come, love
Let's go
For a stroll
Many stars
Befriending the moon
এসো।
কোথায়?
একটু হাওয়া খেয়ে আসি।
চাঁদনি রাত।
চাঁদের আমন্ত্রণে আজ অগণিত তারা শামিল হয়েছে।
এসো।
কেঁদো না। যেও না, মান।
চাইনা সারাটা জীবন আমরা এভাবে হতদরিদ্রের মত কাটিয়ে দিই।
কিন্তু আমরা...
তো এখানেও কাজ করতে পারি।
আমি অনেক জামাকাপড় সেলাই করবো।
আমি কী করবো বল, থম?
সাগরই আমার ধ্যানজ্ঞান, থম।
সাগরটাকেই তো একমাত্র ভালোমতো জানি আমি।
তোমাকে আমি সুশোভিত দেখতে চাই।
যদি ডায়মন্ড না হয়...
তাহলে সোনা, অথবা ক্ষুদ্রকায় একটা অলংকার।
তোমাকে প্রমিজ করেছিলাম...
যদি আমাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ কর...
টাকাপয়সা কামানোর জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করবো।
কিন্তু আমিতো সেটা চাইনি, মান।
যথেষ্ট আছে আমাদের।
যেতে দাও আমায়, থম।
আমাকে ভুলে যাবে না, তো?
কক্ষনো না। প্রমিজ।
প্রমিজ কর আবার আমার কাছে ফিরে আসবে, মান।
থম, তুমি আর ওমর আমার প্রাণ।
আমি বাড়ি ফিরে আসবো।
Like a ship with no direction
Love, to be loved
ধন্যবাদ
ফর্মালিটি শেষ, তৈয়ব।
দাঁড়াও!
একটুর জন্য মিস করতাম।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, ওমর।
মান। লাম।
মাইন্ড কোরো না।
দেখো তো একবার
"আমি বাড়ি যেতে চাই" অভিব্যক্তির চেহারাটাতেই তোমাকে ভালো মানায়।
থম
তুমি ছে থম?
এবার বুঝতে পারলাম কেন সারকামে পৌছানোর এত তাড়া ছিল তোমার।
থম, এ হলো লাম।
ওমর। এ হলো ওমর, আমার ছেলে।
ওমর? ওমর।
আমার মতই হ্যান্ডসাম।
হেই
তুমিও জাহাজে কাজ করতে যাচ্ছো? হ্যাঁ। আমি সোয়ারে যাবো।
আমিও।
সোয়ার?
গুড, একটা বন্ধু পেয়ে গেলাম।
ছে থম, চিন্তা কোরো না। আমি তোমার স্বামীর খেয়াল রাখব।
যদি উল্টোপাল্টা কিছু করে, আমি...
হেই
ওমর, ভালোমতো পড়ালেখা করবে।
মুরগীগুলোর খেয়াল রেখো।
আমার নৌকাটার যত্ন নিও।
ফিরে আসার পর যেন দেখি তুমি ওগুলোর ঠিকমতো দেখভাল করেছ।
জ্বি, বাবা।
মা'র খেয়াল রেখো।
চিঠি লিখো, মান।
থম, তুমি জানো আমি তেমন লিখতে জানি না।
চেষ্টা কোরো।
সরো।
ওই শেষবার আমি ওসমানকে দেখেছিলাম।
আমি জানতে চাই কেন সে বাড়ি ফিরে এলো না, আহমেদ।
সে কি বেঁচে আছে না মারা গেছে?
যদি মারাও যায়, তাহলে কীভাবে মারা গেল?
ওর কবরটা কোথায়?
আমি জানতে চাই তোর দাদাভাই আজ কোথায়।
মরার আগে...
আমি জানতে চাই।
অনেক বছর অতিবাহিত হয়ে গেছে, দাদীমা।
কীভাবে দাদাভাইকে খুঁজে বের করবো?
কোথা থেকে শুরু করবো সেটাও তো জানি না।
তোর বাবাকে জিজ্ঞেস করে দেখ।
মা, ওমর ---
জায়বা, আমি জানি।
দাদীমা।
যদি আমি খোঁজা শুরুও করি,
জানিনা তোমার প্রশ্নের উত্তর পাবো কিনা। চেষ্টা কর, আহমদ।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, বাবা। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
এইমাত্র এলে, আহমদ?
জ্বি, বাবা। খেয়েছ?
হ্যাঁ, খেয়েছি।
বাবা
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
আমি দাদাভাইয়ের সম্মন্ধে জানতে চাই।
The wind blows
The branch falls on the rock
বাবা
বাবা?
এইমাত্র এলে, আহমদ?
খেয়েছ?
জ্বি
ওগুলো আমার।
দেখতে পারি?
এটা তোমার মা আর আমার প্রথম ডেটিংয়ের ছবি।
এটা?
যখন লন্ডনে মাস্টার্স করছিলাম তখনকার ছবি।
আমি একটা স্কলারশিপ পেয়েছিলাম।
ম্যাপটা কার?
আমার বাবার ম্যাপ।
প্রাপক ওমর
বাবা, এটা....
এইমাত্র এলে, আহমদ?
খেয়েছ?
থম এন্ড ওমর, লামা রোড, গ্রাম: সারকাম, মালাক্কা, মালয়েশিয়া
জলদি আনলোড কর! আলসেমি করবি না!
সারকাম থেকে যাবার পর, বাবা সিঙ্গাপুরের জাহাজে কাজ নেয়।
পোক্ত নাবিকদের মধ্যে বাবাই ছিল একমাত্র মালয়েশিয়ান।
কাজ খুব কঠিন ছিল।
কিন্তু বাবা কখনো হাল ছাড়েনি। পরিবারের কথা চিন্তা করে কাজ করে গেছে।
আলসেমি করবি না! জলদি!
সরা তাড়াতাড়ি!
আবার কাজ? কী করছে ও?
দমকা বাতাসের সাথে ঝড়ো বৃষ্টি। আবার?
শূকর খা। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুই কি গাধা?
ও মুসলিম। শূকর খায় না।
আসলে, আমি জানিনা কী খায় ওরা।
বাতাস খায় হয়তো। সেইজন্য সারাদিন বাইরে থাকে।
একদম ঠিক।
এমনিও ও বেশি খায় না। কিন্তু তোদের দুজনের চেয়ে শক্তি বেশি।
কী বললি?
অ্যাঁ?
বুঝতে পারলি না?
লাম
হেই
যাও নিজের কাজ কর।
চল।
ওদের সাথে ঝগড়া করার দরকারটা কী?
শালারা মাথা হ্যাং করে দেয়।
যদি আমি পরোয়া না করি, তাহলে তুই লাফাস কেন?
চাইনিজদের ভালোই খেপিয়ে দিলি।
বাদ দে।
তোর বিখ্যাত "বাঁধাকপি স্যুপ" খাওয়া।
খুব সুস্বাদু।
ঘেউঘেউ করা কুকুগুলো লেজ গুটিয়ে পালিয়েছে।
আগে টেস্ট তো করা।
আমিও জানতে চাই কথাটা সত্যি কিনা।
This brother of mine
Sails around the world
He is missing his wife
And he is miserable
চিঠি! ধন্যবাদ।
চিঠি!
বাড়ির কাজ সব করেছ তো? জ্বি, স্যার।
গুড।
মায়ের কাছে যাও।
মা, পোস্টম্যান এসেছে?
খিদে লেগেছে?
হয়তো, কাল আসবে।
কাল বাবার চিঠি আসবে হয়তো।
কাল তাড়াতাড়ি স্কুল থেকে চলে আসব। পোস্টম্যানের জন্য অপেক্ষা করবো।
মা, তুমিও চেষ্টা কোরো।
যখন বাবার চিঠি আসবে, তুমিও পড়তে পারবে।
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
সালাম, স্যার। ওমর।
তোমার বই, ওমর।
স্কুলে ফেলে এসেছিলে।
ধন্যবাদ, স্যার।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি। ধন্যবাদ।
যদি ওমর
বা অন্যকেউ যদি চায় আমি তাকে শেখায়...
বলতে চাচ্ছি, শেখাটা ভালো। এতে অপদস্থ ভাবার কোনো কারণ নেই।
চিঠি!
পোস্টম্যান, দাঁড়ান!
চিঠি! দাঁড়ান!
আর কিছু?
না।
মা, দেখ এটা।
পত্রের প্রারম্ভে স্নেহ ও ভালোবাসা নিও। ওথমান হাজী আলিয়াস
বলেছিলাম না আজ চিঠি আসবে? বলেছিলাম না?
কী করছো তুমি?
এটা প্রথমবার না যে তুমি খাবার চুরি করছো!
এটাকে তুমি চুরি বলো?
ব্যস, একটু খাবার নিয়েছি। বেশি তো তেমন নিইনি।
যদি আমি না নিতাম, নষ্ট হয়ে গেলে তো ফেলে দিতে।
কারও এখানে ঢোকার অনুমতি নেই।
তোমারও না!
সেফ। তুই ঝামেলায় জড়াস না।
একমিনিট।
এতে ওর কোনো দোষ নেই।
দোষ আমার।
দোষ তোমাদের দুজনেরই।
দেখলি তো কী হলো?
এতে তোর কোনো দোষ নেই।
ওসব খাবার আমি খেতে পারি না।
চল, ক্যাপ্টেনকে বলি।
মান।
মান। পাগলামো কেন করছিস?
বললে তুইও চাকরি খোয়াবি।
আমি পরোয়া করি না, লাম।
তুই গেলে, আমিও যাব।
তোর কোনো দোষ নেই। মান, যাসনে।
চুরি করতে চাস? বাল, তোর সমস্যা কী?
ধর ওকে!
এখন আমি থাকবো না। নিজের খেয়াল রাখিস।
আবার কবে দেখা হবে, লাম?
নিজেও জানি না।
কিন্ত আমরা দুজনই নিয়তির হাতে বন্দী।
দেখা যাক।
জাপান
ওথমান হাজী আলিয়াসের পক্ষ থেকে অগাধ আদর ও ভালোবাসা।
আমি বাড়ি যেতে চাই, থম।
নিচে নামাও।
ওকে। ওদিকে। আরেকটু।
আরেকটু, ওকে।
নিচে নামাও। আস্তে।
ওকে
হয়েছে।
হেই
তুমি ঠিক আছো? তোলো ওকে।
ওদিকে বিপদ।
লোকটার গায়ে আগুন লেগেছে।
গায়ে আগুন লেগেছে। ওকে বাঁচাও!
জলদি! এদিকে এসো!
আগুনটা সামলাও!
ধন্যবাদ। কোনো ব্যাপার না।
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ। কোনো ব্যাপার না।
I'm hanging on to
What's left of love
That's still left
In your heart
Even though
You're a world away
If there's love for me
Get home to me
মা!
মা, প্লিজ!
যদি ওর চিঠি লেখার ইচ্ছে না থাকে,
তাহলে পোস্টকার্ডে সরাসরি লিখে দেয়না কেন?
মা
আমাদের কথা কি ওর মনে আছে, ওমর? অবশ্যই, মনে আছে।
কখনো জিজ্ঞেস করেনি কেমন আছি, বেঁচে আছি না মরে গেছি।
কখনো বলেনি সে কেমন আছে! জাহাজে এসব করার টাইম কই!
ওখানে অনেক কাজ। তেমন সময় পায় না।
প্লিজ, তুমি রাগ করো না।
আমি রাগ করছি না।
বাবা নিশ্চয়ই চিঠি লিখবে।
আমি জানি, লিখবে।
আসসালামু ওয়ালাইকুম
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
টাকাটা ওথমানের কাছ থেকে ধার নিয়েছিলাম।
নিন।
আমি আসছি।
ধন্যবাদ।
মা?
চালাতে পারবে তো? মা?
ওই লোক বাবার নৌকাটা নিয়ে যাচ্ছে কেন?
নৌকাটা বিক্রি করে দিয়েছি।
মা, বাবা নৌকাটা কাউকে....
মা
নৌকাটা বিক্রি করে দিয়েছি। বিক্রি হয়ে গেছে!
কিন্তু নৌকাটা তো বাবার।
ওমর
আমি তোর বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
ওকে আমি খুঁজে বের করবো।
বাড়ি নিয়ে আসবো।
কিন্ত বাবা যদি ফিরে এসে...
দেখে তার নৌকাটা নেই, তাহলে?
ওর যদি ফেরার না-ই থাকে, তাহলে নৌকাটা রেখে কী লাভ?
তোর বাবা এখানে নেই।
নৌকার চেয়েও তোর বাবাকে ফিরিয়ে আনাটা জরুরি।
তাইনা, ওমর?
ওমর
ওথমানকে কোথায় খুঁজবেন?
ওর লাস্ট পোস্টকার্ডটা এসেছিল হংকং থেকে।
যদি সেখানে না থাকে?
চেষ্টা তো করতে হবে।
কী, টিচার?
হংকং-এ যেতে হলে নৌকা বিক্রির টাকাটা যথেষ্ট হবে না।
প্লিজ, এই টাকাটা রাখুন।
আমি অনুরোধ করছি।
না, টিচার।
ভয় লাগছে যদি টাকাটা ফেরত দিতে না পারি!
আমি কপট লোক নই।
যখন সাধ্যে কুলোবে, দিয়ে দিবেন।
আমি জাস্ট ওমরকে সাহায্য করতে চাই।
টিচার
ইনশাল্লাহ...
ঈশ্বর আপনাকে এই উপকারের যথাযোগ্য ইনাম দিবেন।
ইনশাল্লাহ
আমার জন্য দোয়া করবেন, ছে থম।
আমার সাথে এসো। ভয় পেও না।
ওকে দূরে যেতে দিও না।
বাঁচাও! সরো সামনে থেকে!
এদিকে! বাঁচাও!
ঢোক ভেতরে! চুপ!
ঢোক ভেতরে। থম?
থম! চেঁচাচ্ছে কোন শালা?
কে তুমি?
আমি...
আমি
তোমাকে তো চিনতে পারলাম না।
ওকে বাইরে বের কর! না, শোনো। শোনো আমার কথা।
রাস্তা থেকে মেয়েটাকে তুলে এনেছ। জানো মেয়েটা কে?
মেয়েটা কে আমার জানার দরকার নেই।
ব্যস এটুকু জানি যে, ওকে দিয়ে ভালো অঙ্কের মাল কামাতে যাচ্ছি।
ওকে, ঠিক আছে।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
মেয়েটাকে ভেতরে নিয়ে যাও। লাম!
ঠিক আছে, তাহলে, কথাটা বস কুয়ানের কানে দিলে ভালো হয়, না?
যে তুমি ওনার লোকদের নিজের ব্যবসার খাতিরে ব্যবহার করছ।
বস কুয়ান কী বলে দেখা যাক।
দাঁড়াও!
কী বললে তুমি?
বস কুয়ান?
মেয়েটা কুয়ানের সম্পত্তি?
চলো বস কুয়ানের কাছে গিয়েই জিজ্ঞেস করি?
আ নাউ, মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
চলো!
নতুন চালানের মাল।
ওর ঠিকমতো নিয়মকানুন শিখতে হবে।
ব্যাগটা নাও!
ধন্যবাদ, লাম। চুপচাপ হাটতে থাকো।
তুমি হংকং-এ কী করছো? মান কোথায়?
আমি ওকে খুঁজতে এসেছি।
কী দেখছো তোমরা? যাও নিজের কাজ কর!
ওথমানের মত তুমিও জেদি।
একাই চলে এলে।
জায়গাটা ভালো না।
আমি ওথমানকে দেখতে এসেছিলাম।
তুমি জানো ওথমান কোথায়?
জাহাজের চাকরিটা অনেকদিন আগে ছেড়ে দিয়েছি।
তারপর ওকে আর দেখিনি।
সহজেই ওকে খুঁজে পাব ভেবেছিলাম।
চিন্তা করেছিলাম এখানে আসার পর...
যাদের সাথে ও জাহাজে কাজ করতো...
তারা জানে সে কোথায়।
ঠিক আমাদের গ্রামের মত।
এখানকার ব্যাপারস্যাপার আলাদা।
ওকে, পোর্টে আমার অনেক বন্ধু আছে।
কয়েকজন সোয়ারে কাজ করতো।
আমি ওদের জিজ্ঞেস করবো।
আজ থেকে, তুমি এখানে থাকবে।
আমি বন্ধুর সাথে থাকব।
তোমাকে ঝামেলায় ফেললাম, লাম।
ওথমান আমার ভাইয়ের মত।
তো, আমরা একটা পরিবার।
লামের বউ আছে নাকি?
জানালাটা বন্ধ করে দিলেই বোধহয় ভালো হয়।
আমি ওথমানকে দেখেছি।
প্রমোশন পেয়ে ও এখন বড় পদে আছে।
কিন্তু তারপর ওকে আর দেখিনি।
ওথমান P&O জাহাজে আছে।
জাহাজটা এখন রাশিয়ায়।
তবে ওরা জানেনা জাহাজটা কখন ফিরবে।
এ হলো ইউসুফ।
এখানে ওথমানের সাথে ওর একবার দেখা হয়েছিল।
সে বলেছে মান প্রমোশন পেয়ে এখন P&O জাহাজে আছে।
ওথমান প্রমোশন পেয়ে...
কিন্ত সে বাড়ি ফেরেনি।
আমার একটা উপকার করবে, লাম?
চিঠিটা ওথমানের হাতে দিতে পারবে?
জানি কাজটা সহজ হবে না।
তুমি ছাড়া তো আমার আর কেউ নেই, লাম।
আমি চেষ্টা করবো।
যতই সময় লাগুক না কেন কোনো সমস্যা নেই।
যেভাবেই হোক চিঠিটা যেন ওর হাতে পৌছায়।
ওয়াদা করছি চিঠিটা ওথমান পাবে।
ধন্যবাদ, লাম।
জিয়াও বো
এই চিঠিটা মনে করে P&O জাহাজের ওথমানের হাতে দিবে।
ওর হাতেই দিবে।
কিং
চিঠিটা ওথমানের হাতে পাস করতে সাহায্য কর।
There's an empty space
Inhibited
চিঠি!
বালতিটা তোল।
চিঠি!
In this lonely heart of mine
There's no cure
For this broken heart
All I need is you back with me again
I'm hanging on
To what's left of love
That's still left
In your heart
Even though you're a world away
তোর বাবা আর ফিরে আসবে না, ওমর।
যত জলদি কথাটা মেনে নিস ততই ভালো।
আমি মেনে নিয়েছি।
আমি জানি বাবা ফিরে আসবে।
যদি না আসে....
আমি বাবাকে খুঁজে নিয়ে আসবো।
ওথমানের কোনো খবর?
পোস্টকার্ড
চিঠি...
কিছুই না।
লাম এখনো কোনো খবর পাঠায়নি।
নাবিকরা সবাই এক।
কিন্তু আমি একজন হোৎকামার্কা লোক, ছে থম।
The wind blows
The branch falls on the rock
জেলেটা সুতো টান দিল, আর বললো,
"ওটা কি মৎসকন্যা"?
"না, একটা স্টিং রে!" [ স্টিং রে: করাতের মত খাঁজকাটা লম্বা শক্তিশালী লেজওয়ালা শংকর মাছ ]
তারপর আমাকে জিজ্ঞেস করলো "মাছটা পুংলিঙ্গ না স্ত্রীলিঙ্গ?"
"মাছটা গর্ভবতী!"
সে বললো, গর্ভবতী।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, ওমর।
মান
লাম
মান! লাম।
পারছিনা ওয়েট করতে।
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম।
সেই পুরোনো স্বাদ, লাম। কেমন?
বিদঘুটে।
তুই মালয়েশিয়া গিয়েছিলি, মান?
থম'কে দেখেছিস?
তিনবছরের যাত্রাকালীন সময়, থম তোকে হংকং-এ খুঁজতে এসেছিল।
ওইসময়, তুই রাশিয়ায় ছিলি।
ভাগ্যক্রমে থম আমার সামনে এসে পড়লো।
ও কি সত্যিই আমাকে খুঁজতে এসেছিল, লাম?
বেশ রিস্কি ছিল।
কিন্ত থম সাহসী...
তোর মত।
বলেছিল সে তোকে খুঁজতে এসেছে।
কারণ তুই কোনো চিঠি বা একবারের জন্যেও বাড়িতে যাসনি।
আসার পর একবারও বাড়ি যাসনি?
বাড়ি যা।
কেন এখানে একা পড়েপড়ে চুল-দাড়ি পাকাচ্ছিস?
বাড়ি ফিরে গেলে বেটার না?
যদি আমার স্ত্রী আর বাচ্চা থাকত, তাহলে এখনি চলে যেতাম।
কফি না চা, লাম?
আলবৎ, কফি।
জানিস না কী খাই আমি?
এই নে, রাখ।
দরকার নেই। যেখানে যাচ্ছি সেখানে আরো ভালো পেয়ে যাব।
নে।
লাম
সর্বদা আমাকে সাহায্য করার জন্য তোকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
যদি তুই... কী?
এত ফর্মালিটি দেখাচ্ছিস কেন?
বাঁচার জন্য হাতে আমাদের আরও সময় আছে।
তোকে একটা পোস্টকার্ড পাঠাব।
হেই
জলদি কর।
জাহাজ ছেড়ে দিলে, আমেরিকা পৌছাতে পারব না।
নিজের খেয়াল রাখিস।
আমি ওথমান হাজি আলিয়াসকে খুঁজছি।
ওথমান হাজি আলিয়াস?
ওইদিকে।
সরো।
বাবা
ওমর?
ওমর, আমার ছেলে।
আমার খোঁজ পেলি কীভাবে, ওমর?
আঙ্কেল লাম একটা চিঠি পাঠিয়েছে...
সাথে তোমার ঠিকানা ছিল।
বোস।
আগে চা খা।
হাতে সময় বেশি নেই, ওমর।
জাহাজে এতবছর কাজ করেও...
পুঁজি বলতে কিছু নেই আমার।
বাবা
গ্রামে আমাদের বাড়িটা এখনো আছে।
তোমার নৌকাটা মা বিক্রি করে দিয়েছে।
ঠিক আছে।
ওটা তোর মায়ের সম্পত্তি, আমার নয়।
বাড়ি ফিরতে চাও না?
ওখানে আমার বলতে কিছুই নেই, ওমর।
মা'কে দেখতে চাও না?
মা'র জন্য তোমার মনে অনুতাপ হয় না?
বাড়ি ফিরতে চাও না কেন?
বাড়ির পিছনের মুরগীর ছানারা...
এখন বড় হয়ে গেছে।
মুরগীরা কীভাবে পালাতো তোমার মনে আছে?
ওদের ধরতে আমরা বাড়ির চারিপাশে দৌড়াতাম।
যতক্ষণ না খাঁচায় ঢুকতো ততক্ষণ দৌড়াতাম।
তোর এখনো সেসব মনে আছে, ওমর?
হ্যাঁ, বাবা।
তার কয়েকদিন পর...
তুমি সিঙ্গাপুর চলে গেলে।
আর কখনো ফিরে আসোনি।
তুমি জানো...
এতবছর যাবত মা তোমার প্রতিক্ষায় প্রতীক্ষমাণ?
জানিস কেন আমি কখনো বাড়ি ফিরে যাইনি?
আমিও বাড়ি ফিরতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু নিজ ভাগ্যের লেখক তো আমি নই।
আমার টাকা।
ও কেমন আছে?
মান?
হে, ঈশ্বর, ওথমান!
জাহাজটা কোথায় যাচ্ছে, করিম?
ম্যানিলা।
তারপর গোয়া,
কেপটাউন, আর সোজা লন্ডন।
এটা কি সিঙ্গাপুর অতিক্রম করে যাবে?
বাড়ি যাওয়ার চিন্তা করছো?
কিন্তু এভাবে বাড়ি যাবো কীভাবে?
সম্বল হিসেবে আছে তো শুধু কাপড়চোপড়।
সবার সামনে নিজের মুখ দেখাতে পারবো না।
বিশেষত থম।
কী বলছো এসব?
জাহাজটা ডুবে গেছে। এতে তোমার ভুল কোথায়?
আমি তোমার স্ত্রীকে চিনি।
সত্যিই কি মনে হয় ও তোমার টাকার অপেক্ষায় বসে আছে?
তুমি বেঁচে আছো, সেটাই যথেষ্ট।
ও শুধু এটুকু জানতে চাইবে যে, তুমি ঠিক আছো কিনা, মান।
বাবার গল্প শোনার পর...
তাকে আরও ভালোমতো বুঝতে পারলাম।
জানতাম বাবার মনে আরও কিছু সত্য লুকায়িত ছিল।
সব অগ্রাহ্য করে,
আমি এখনো চাই বাবা মায়ের কাছে ফিরে আসুক।
বাবা?
হ্যাঁ, ওমর।
আমি লন্ডনে ফিরে যাব।
আবার আসবো আমি, ওকে?
ওকে
লন্ডনে বেশিদিন থাকবো না।
পড়ালেখা শেষ হবার পর...
যদি তুমি বাড়ি যেতে চাও...
তাহলে, দুজনে একসাথে যাব।
শিওর।
আমি আবার আসবো।
ঠিক আছে।
বড়দিনের ছুটিতে।
ওকে।
একসাথে খাবার খাবো।
ওকে
তোমাকে ফোন করবো
সন্ধ্যেয় করিস।
সারাদিন কাজে থাকি।
মা জানে তুই এখানে এসেছিস?
না
ওকে
এখন আসি।
ঠিক আছে।
আসসালামু ওয়ালাইকুম। ওয়ালাইকুম আসসালাম।
হ্যাঁ।
আসসালামু ওয়ালাইকুম, মা। দাদীমা কেমন আছে?
আমি এইমাত্র এলাম।
কিছু পেলে তোমাকে ফোন করবো।
ওকে, আসসালামু ওয়ালাইকুম।
ওমর
তোকে খুব মিস করেছি।
আমিও, মা।
বাবা আমাকে বলেছিল নৌকাটার দেখভাল করতে,
কিন্তু তুমি সেটা বিক্রি করে দিয়েছ।
কারণ তোমার হংকং-এ যাবার দরকার ছিল।
শীঘ্রই ফিরে এলে তুমি।
মা?
মা? মা? মা।
আহমদের জন্য অপেক্ষা কর। আমি ওকে ফোন করবো।
এইতো ওমর, মা। তোমার পাশে বসে আছে।
কাকে খুঁজছো তুমি?
আমার কোন বন্ধু?
আপনি আমার দাদাভাইকে চেনেন?
ওথমান হাজি আলিয়াস?
উনি সারকামের বাসিন্দা। এখানে...
ওথমান সারকাম? একদম।
অবশ্যই আমি ওকে চিনি। আমরা দুজন বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
ওইসময় আমরা দুজন একসাথে...
ক্লাবে যেতাম।
জানেন দাদাভাই এখন কোথায়?
ওথমান মারা গেছে।
ইন্না ইলাহি ওয়া ইন্না ইলাহি রাজিউন
কবে মারা গেছে, আঙ্কেল?
অনেকদিন আগে।
সালটা ঠিক মনে নেই।
ওইসময়,
তার ছেলে এখানে এসেছিল।
সবাই মিলে আমরা ওথমানকে দাফন করেছিলাম।
টুপিটা তার বেস্ট ফ্রেন্ড লামের ছিল।
ওথমান সবসময় লামের গল্প শোনাতে শোনাতে হেসে উঠতো।
দাদাভাইকে কোথায় দাফন করা হয়েছে জানেন?
দাদাভাই, তুমি ঠিক আছো?
পানি খাবে?
আলিয়া।
দাদাভাইয়ের ব্যাপারে তুমি কীভাবে জানো?
আসসালামু ওয়ালাইকুম, মা। আহমদ।
দাদীমা কেমন আছে?
হাতে সময় বেশি নেই। উনার অবস্থা ভালো নয়।
দাদীমা মৃত্যুশয্যায়।
এখন,
দাদীমা বলেছে, যদি দাদা মারা যান, তাহলে ওনার কবরটা দেখতে চান।
ওদের কাছে হয়তো রেকর্ড আছে।
একজন প্রফেসর ছিল
যিনি লিভারপুলে মালেয় নাবিকদের নিয়ে রিসার্চ করছিলেন।
প্রফেসর বানেল।
এভারটন!
মুসলিম নাবিকদের এভারটন কবরস্থানে দাফন করা হতো।
টীম বলেছে মুসলিমদের কবরস্থান এভারটনে।
কিন্তু ১৯৭০ এর আগে, জায়গাটা ছিল অ্যানফিল্ড কবরস্থান।
কীভাবে আমরা দাদাভাইকে খুঁজে বের করবো?
টীম বলেছে আগে রেজিস্ট্রি অফিসে খোঁজ নিতে হবে।
তোমার দাদাভাই বাড়ি ফেরেনি কেন?
জাহাজ-ডুবির পর নিশ্চয়ই উনি যথেষ্ট টাকা সঞ্চয় করেছিলেন।
যদি না হয়, অন্তত বাড়ি যাওয়ার টাকা তো ছিল।
উনি লিভারপুলে স্যাটেল হলেন কেন?
আর যদি... আলিয়া, শুনতে পাচ্ছ?
"ওথমান হাজি আলিয়াস"
"খান"
"শিহানিজ"
"হারিথ সুলাইমান"
"সিরাজউদ্দিন"
"ওথমান...
বিন হাজি আলিয়াস."
দাদাভাই
অবশেষে তোমাকে পেলাম, দাদাভাই
[ মোনাজাত করছে ]
দাদীমা।
আমি
চলে এসেছি।
দাদাভাইকে পেয়েছি, দাদীমা।
উনি মারা গেছেন।
ইন্নানিল্লাহ্
এটা দাদার কবর।
লিভারপুলে।
ওথমান বিন হাজি আলিয়াস।
উনি ১৯৬৬ সালের ডিসেম্বরে মারা গেছেন, দাদীমা।
ওথমান আমার আগে মারা গেল।
কীভাবে মারা গেল, আহমদ?
ওর কোনো প্রেমিকা ছিল?
সেখানে কি তার পরিবার ছিল?
না, দাদীমা।
কিন্তু...
বাবা সেখানেই ছিল যখন দাদা মারা যান।
বাবা ওনাকে দাফন করেছেন।
শুরু থেকেই, ওমর জানতো
যে তার বাবা মারা গেছে।
আমি জানি না।
আমি জানি না, মা।
বাবা কখনো তোমাকে একটা চিঠি দিয়েছিল?
দাদার চিঠি?
মা, প্লিজ বাবার চিঠিটা পড়।
অনেক দেরি হয়ে গেছে, ওমর।
চিঠিটা এখন অর্থহীন।
মা
তুমি বাবার ব্যাপারে জানতে চাও না?
ও কি কখনো আমাদের কথা জিজ্ঞেস করেছে, ওমর?
কখনো?
আঠার বছর, ওমর।
শুধু তুই আর আমিই ছিলাম।
ওথমান এখানে ছিল না।
আর এখন,
সে একটা চিঠি পাঠালো। কী জন্য?
আমাদের কাছে ফিরে আসার জন্য?
মা!
মা?
মা, কী করছো তুমি?
শান্ত হও, মা। সর, ওমর!
মা।
মা। শান্ত হও, মা।
সর, ওমর!
আমাকে অগ্রাহ্য করবি না!
সব তোর দোষ!
শুধুমাত্র তোর কারণে,
আমি ওর জন্য অপেক্ষা করেছি।
ওর নাম আর কখনো মুখে আনবি না।
বাবা
দাদার চিঠিটা কোথায়, বাবা?
হেইয়ো!
জোরসে বলো! হেইয়ো!
স্যরি, মা।
আমি তোমার কথা শুনিনি।
বাবার চিঠিটা আমি ফেলে দিইনি।
ওটা আমার কাছে ছিল।
মা।
চিঠিটা আমি পড়বো, দাদীমা?
"থম" থম
যখন চিঠিটা তোমার হাতে পৌছাবে...
আমি এই পৃথিবীতে থাকবো না।
কিন্তু... আমি কখনো আমার ওয়াদা ভুলে যাইনি।
মান!
কী করছিস তুই, মান?
ওথমান!
হেই!
থাম!
থাম! দাঁড়া!
ওথমান!
থাম!
দাঁড়া! আসছি!
বাদ দাও, তৈয়ব।
মুখ গোমড়া কোরো না।
ভালোই হলো।
ওথামানের জন্য খারাপ লাগছে।
যদি সে ফিরে আসে, তাহলে?
থমের কী হবে?
আর ওমর?
তোমার খারাপ লাগছে না?
টিচার হাসান একজন ভালো মানুষ।
বেশ স্বচ্ছল।
থম আর ওমরের ভবিষ্যত একদম নিশ্চিন্তে কেটে যাবে।
ইনশাল্লাহ, তৈয়ব।
থম।
আমি তোমাকে সুশোভিত দেখতে চাই...
যদি ডায়মন্ড না হয়, তাহলে সোনা...
বা ক্ষুদ্রকায় একটা অলঙ্কার।
কিন্তু তুমি কখনো পুনরায় বিয়ে করোনি।
আমি লাইফে এগিয়ে যেতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু আমার মন সায় দিচ্ছিল না।
শুধু ওকেই চাইত।
স্যরি, আমি পারবো না।
ওই রাতেই সম্ভবত উনি সারকামের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিয়েছিলেন।
ওথমান এসেছিল, আহমদ।
বাবা বাড়িতে এসেছিল, ওমর।
আমাকে ক্ষমা করে দিও, থম।
এটা চিন্তা করার জন্য যে তুমি সুখে থাকবে...
কোনো বিত্তশালীর সাথে...
বরং যাকে তুমি মন থেকে ভালোবাসো।
তোমার কথা বিশ্বাস না করার জন্য ক্ষমা করে দিও।
এতবছর নিজেদের আলাদা রাখার জন্য ক্ষমা করে দিও।
আমি এটা চিন্তা করছিলাম
নাবিক ছাড়া একটা জাহাজ অকেজো।
কিন্তু এখন আমি জানি, থম...
যখন সমুদ্রে স্থায়ী কোনো জাহাজ পোতাশ্রয়হীন হয়ে বাড়ি ফিরে আসে,
তখন সে জীবনের আর কোনো মূল্যই থাকে না।
আমি তোমাকে কখনো ভুলিনি, থম।
এখনো ভালোবাসি তোমায়।
আর বেসে যাবো চিরকাল
ইন্নালিল্লাহ ওয়া ইন্না ইলাহি রাজিউন।
যদি এ জীবনে আমাদের দেখা না হয়...
হয়তো উনি আমাদের মিলিয়ে দিবেন...
ওপারে।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
- আমার সাবসিন আইডি - https://subscene.com/u/1117203
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি গুড রেটিং দিয়ে সাবমেকারকে উৎসাহিত করবেন।